Soy una traductora independiente certificada y cualificada para traducir del idioma español al inglés, con más de 8 años de experiencia en el mercado.
Soy originaria de Londres, Reino Unido; ahora resido de tiempo completo en Guadalajara, México en donde aplico mis conocimientos lingüísticos, culturales y de negocios para trabajar con clientes locales e internacionales a nivel global en el sector comercial, mercadotecnia, recursos humanos y turismo.
Junto con la traducción, cuento con experiencia en Bienes Raíces, Aseguradoras, Recursos Humanos, Mercadotecnia y Turismo en el Reino Unido, España y México. Esta experiencia en los distintos sectores ha complementado y enriquecido mis habilidades de lenguaje y traducción tanto en español como en inglés, asimismo combino lo anterior con un entendimiento exhaustivo en negocios para ayudar a mis clientes a impulsar sus compañías.
Mis estudios son:
- Licenciatura en Estudios Hispánicos (Lingüística, Traducción y Literatura Hispánica), Universidad de Birmingham, Reino Unido, (2004 – 2008)
- Diplomado de Traducción Español – Inglés, Organización Mexicana de Traductores, Guadalajara, México (2009-2010)
- Diploma Nivel 5 en Administración de Recursos Humanos, Chartered Institute of Personnel and Development, Reino Unido (2012 – 2015)
- Introducción a Periodismo de Noticias, London School of Journalism, Reino Unido (2012)
Otros cursos y talleres:
- Congreso International de Traducción e Interpretación San Jerónimo (2011, 2012, 2015, 2016) Guadalajara, Mexico
- “Clase Magistral en Negocios para Traductores” impartido por Marta Stelmaszak, Wantwords (2016)
- Manejo de Conflictos en el área de trabajo, ACAS Reino Unido (2012)
- Redundancia y Restructuración – Gestión del cambio y entendimiento de las opciones, ACAS, Reino Unido (2012)
- Actualización de la Ley Laboral, ACAS Reino Unido (2012 y 2013)
BRECKNER TRANSLATIONS 